Aligning two list of different size for a tile matching game in python game board formatting